Disney has said the fast-growing service added 12 million subscribers in its fiscal fourth quarter but reported an operating loss of nearly $1.5 billion.