Dominik spent 11 years trying to get the film made, and has credited the #MeToo movement against sexual assault with finally generating interest in the story