"I feel like it was written for me because...I felt like I was her as a boy in school," Tim Burton said at the Lucca Comics and Games pop culture festival in Italy